1
00:00:04,237 --> 00:00:09,300
Анђела и демона
кружили надо мној,

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,845
рассикхали тернии
и евер пути.

3
00:00:15,382 --> 00:00:20,581
Не знам схаст'је
Тол'ко Тот,

4
00:00:21,221 --> 00:00:27,360
ко јево зова
поњат' не би могао.

5
00:00:27,360 --> 00:00:33,133
Наљубуитес', наљубуитес'.

6
00:00:33,133 --> 00:00:38,503
Аериа глорис, аериа глорис.

7
00:00:38,838 --> 00:00:44,208
Наљубуитес', наљубуитес'.

8
00:00:44,611 --> 00:00:49,282
Аериа глорис, аериа глорис.

9
00:00:49,282 --> 00:00:55,551
Зовем, зовем сада,

10
00:00:55,889 --> 00:01:01,521
духови се дижу и опадају.

11
00:01:02,462 --> 00:01:07,229
Собој остат'сја дол'схе.

12
00:01:07,567 --> 00:01:19,172
Зовем, зовем,
у дубини чежње.

13
00:01:19,679 --> 00:01:24,851
Собој остат'сја дол'схе.

14
00:01:24,851 --> 00:01:31,017
Наљубуитес', аериа глорис.

15
00:01:39,399 --> 00:01:44,370
Полиција префектуре Ниихама

16
00:01:44,370 --> 00:01:48,329
Инцидент који се смеје
Јединица за специјалне истраге

17
00:02:05,358 --> 00:02:08,623
И овај...!
Шта се овде дешава?

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,160
Иамагуцхи!

19
00:02:14,701 --> 00:02:19,661
Шефе Нибу? ста си ти
радиш овде тако касно?

20
00:02:20,874 --> 00:02:22,637
Причај о безобразлуку...

21
00:02:23,209 --> 00:02:25,837
радио сам.
Знаш, радиш?

22
00:02:27,046 --> 00:02:28,915
И ти си још увек на томе?

23
00:02:28,915 --> 00:02:30,314
Да, господине.

24
00:02:37,056 --> 00:02:39,718
Шта кажеш на пиће?
Никад се не дружимо.

25
00:02:40,026 --> 00:02:41,516
Ах, не хвала...

26
00:02:54,207 --> 00:02:56,300
Мислим да ћу то назвати за дан.

27
00:03:16,796 --> 00:03:21,256
Визуелни елементи
Вилл Лаугх

28
00:03:28,908 --> 00:03:29,670
хало?

29
00:03:29,909 --> 00:03:34,039
Хеј, ово је Иамагуцхи. Радили смо
у штабу заједно. Сећаш ме се?

30
00:03:34,647 --> 00:03:35,614
Иамагуцхи?

31
00:03:36,082 --> 00:03:38,744
Хеј, како си?
Прошло је доста времена.

32
00:03:39,485 --> 00:03:41,421
Извините што сам вас позвао из ведра неба
у ово доба ноћи,

33
00:03:41,421 --> 00:03:44,618
али морам да добијем
ваше мишљење о нечему.

34
00:03:45,491 --> 00:03:46,549
Могу ли да те видим
одмах?

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,793
Сада?

36
00:03:49,295 --> 00:03:51,388
Наравно, претпостављам.

37
00:03:52,432 --> 00:03:54,000
Нешто се десило?

38
00:03:54,000 --> 00:03:57,437
Да ли се сећате
Инцидент који се смеје?

39
00:03:57,437 --> 00:03:58,972
Човек који се смеје?

40
00:03:58,972 --> 00:04:02,100
Ох, тај корпоративни терориста
који је киднаповао председника...

41
00:04:02,508 --> 00:04:06,672
...произвођача микромашина
и држао га за откуп пре шест година.

42
00:04:07,180 --> 00:04:09,944
Ја сам у јединици за специјалне истраге
за тај случај сада,

43
00:04:10,283 --> 00:04:12,683
али сам приметио неке сумњиве
активност међу својим народом.

44
00:04:13,453 --> 00:04:15,588
Да ли сте у рату на терену
са другим детективом?

45
00:04:15,588 --> 00:04:17,886
Не, вероватно иде
даље од тога.

46
00:04:18,558 --> 00:04:20,753
Молим те, рећи ћу ти више
кад те видим.

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,695
Бићу тамо
за око сат времена.

48
00:04:22,695 --> 00:04:24,430
у реду,
чекаћу те.

49
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
Хвала.

50
00:04:47,887 --> 00:04:49,684
Ставили су пресретаче
и у моје очи?!

51
00:05:05,371 --> 00:05:09,273
Како је област падавина дуж
Јапанско море се простире на истоку,

52
00:05:09,609 --> 00:05:12,373
постепено ће прећи у снег
док се креће по планинама.

53
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
Шта је са Тогусом?
Да ли је био овде целу ноћ?

54
00:05:15,315 --> 00:05:18,580
Да. Нешто о томе
чекајући некога.

55
00:05:20,186 --> 00:05:21,175
Шта је у кутији?

56
00:05:21,754 --> 00:05:25,024
Ово? Батоуова нова тежина
опрема за обуку.

57
00:05:25,024 --> 00:05:26,753
Купио је више?

58
00:05:27,026 --> 00:05:31,360
Немам појма који део
киборг као он ради...

59
00:05:31,497 --> 00:05:34,466
Без зезања. Зар он нема ништа
боље да потроши свој новац?

60
00:05:36,169 --> 00:05:37,659
Хеј, коначно си се пробудио?

61
00:05:38,504 --> 00:05:40,373
„Полицајац је горео даље
препознавање на аутопуту ноћу“?

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,705
Изгубио контролу при 160 км/х
„Полицајац је горео даље
препознавање на аутопуту ноћу“?

63
00:05:44,243 --> 00:05:45,835
Јесте ли сигурни?

64
00:05:46,212 --> 00:05:50,308
Контактирао вас је детектив
ко је погинуо у тој несрећи синоћ?

65
00:05:50,883 --> 00:05:51,784
Да, господине.

66
00:05:51,784 --> 00:05:56,050
Рекао је да жели да разговара са мном о томе
сумњиве активности у највишим чиновима у штабу.

67
00:05:56,556 --> 00:05:58,958
И ти мислиш да је то
повезан са његовом смрћу?

68
00:05:58,958 --> 00:06:02,359
Немам никакве чврсте доказе,
али тајминг је ужасно погодан.

69
00:06:02,562 --> 00:06:04,630
Шта је криминалистичка лабораторија рекла?

70
00:06:04,630 --> 00:06:07,997
Да је вероватно била несрећа
као последица слабе видљивости.

71
00:06:09,135 --> 00:06:11,968
Дакле, постоји прилично добра шанса
да је то била само обична несрећа.

72
00:06:12,305 --> 00:06:13,239
али...

73
00:06:13,239 --> 00:06:15,173
Саслушајте га пре него што направите
било каквих закључака.

74
00:06:15,508 --> 00:06:17,910
Чак и ако је то случај,

75
00:06:17,910 --> 00:06:22,870
ако је твој стари колега ухватио ветар
нечега, морамо то да проверимо.

76
00:06:23,649 --> 00:06:26,209
Имате три дана.
Иди нађи нешто за то време.

77
00:06:26,986 --> 00:06:28,214
Хвала, господине.

78
00:06:37,063 --> 00:06:40,362
Инцидент који се смеје...
шта ти мислиш?

79
00:06:40,800 --> 00:06:43,462
Потпуно сам заборавио
о томе до сада.

80
00:06:43,936 --> 00:06:46,928
Та специјална истражна јединица
још увек није распуштена, а?

81
00:06:47,306 --> 00:06:50,042
То је зато што, само гледајући број
компанија које су уцењене,

82
00:06:50,042 --> 00:06:53,637
то је највећи акт корпоративног тероризма
забележен од рата.

83
00:06:54,447 --> 00:06:58,781
Штаб се не може лако повући од тога
због јавног мњења.

84
00:06:59,118 --> 00:07:01,143
Ипак, узимали су
њихово слатко време.

85
00:07:01,854 --> 00:07:05,950
Речено ми је да мишљење о кривцу
још увек су подељени међу врх.

86
00:07:06,626 --> 00:07:09,228
Неки кажу да су екстремисти
који се жестоко противе...

87
00:07:09,228 --> 00:07:12,561
... мултинационалним предузећима која промовишу
сајберизација или технологија протетског тела.

88
00:07:13,332 --> 00:07:16,267
Једна теорија каже да је то завера
које је донела корпоративна конкуренција.

89
00:07:16,669 --> 00:07:17,203
Лаугхинг Ман

90
00:07:17,203 --> 00:07:20,907
Лаугхинг Ман
А неки кажу да се ради само о откупнини
новац. Теорије су свуда по мапи.

91
00:07:20,907 --> 00:07:21,641
Лаугхинг Ман

92
00:07:21,641 --> 00:07:25,144
Лаугхинг Ман
Нису чак ни утврдили да ли јесте
једна странка или група која стоји иза тога,

93
00:07:25,144 --> 00:07:25,769
Нису чак ни утврдили да ли јесте
једна странка или група која стоји иза тога,

94
00:07:26,345 --> 00:07:31,009
а још мање о националности осумњиченог,
пол или године.

95
00:07:31,417 --> 00:07:34,045
Једино заједничко мишљење
од свих њих...

96
00:07:34,587 --> 00:07:38,614
...да ли је то осумњичени
је хакер супер класе А.

97
00:07:39,225 --> 00:07:41,828
Био је само супер-класа А
на почетку.

98
00:07:41,828 --> 00:07:44,490
После тога његов рад
постао потпуно осредњи.

99
00:07:45,665 --> 00:07:50,193
Искрено, ништа ми се не свиђа
тај случај, укључујући и кривични профил.

100
00:07:50,736 --> 00:07:51,703
Тачно.

101
00:07:51,938 --> 00:07:55,669
Али ако се испостави да је врх месинга
у штабу полиције су укључени,

102
00:07:56,042 --> 00:07:58,738
биће време да уђемо,
зар не мислиш?

103
00:08:15,027 --> 00:08:16,790
Г. Тогуса?

104
00:08:18,764 --> 00:08:22,256
како сте.
Ја сам Иамагуцхијева жена.

105
00:08:24,737 --> 00:08:26,500
Жао ми је због твог губитка.

106
00:08:29,775 --> 00:08:31,970
Како знаш
ко сам ја?

107
00:08:32,545 --> 00:08:35,742
Мој муж је рекао
ја о теби.

108
00:08:37,016 --> 00:08:40,975
У ствари, помислио сам
Требао бих ово да ти дам.

109
00:08:42,088 --> 00:08:44,386
Стигло је од мог
муж јутрос.

110
00:08:45,224 --> 00:08:49,661
Унутра је било писмо,
тражећи да ти га дам.

111
00:08:50,096 --> 00:08:51,222
мени?

112
00:08:52,298 --> 00:08:53,629
погледаћу.

113
00:08:57,470 --> 00:09:00,564
Хм, јеси ли сигуран
ово је то?

114
00:09:00,973 --> 00:09:02,270
Да.

115
00:09:02,608 --> 00:09:04,735
Мислим да јесте, у сваком случају...

116
00:09:06,979 --> 00:09:07,877
Следеће.

117
00:09:09,081 --> 00:09:09,911
Следеће.

118
00:09:10,850 --> 00:09:11,874
Следеће.

119
00:09:13,019 --> 00:09:14,008
Следеће.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,318
Увећај, 22 до 56.

121
00:09:22,028 --> 00:09:22,995
Следеће.

122
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
Следеће.

123
00:09:26,799 --> 00:09:28,767
Увећај, 35 до 28.

124
00:09:31,537 --> 00:09:32,561
Следеће.

125
00:09:33,539 --> 00:09:34,563
Следеће.

126
00:09:35,374 --> 00:09:36,363
Следеће.

127
00:09:43,749 --> 00:09:45,341
Шта је све ово?

128
00:09:45,785 --> 00:09:49,312
Шта је урадио Иамагуцхи
хоћеш да ми покажеш?

129
00:09:51,958 --> 00:09:54,688
Моја жена ради ствари
понекад и овако.

130
00:09:55,494 --> 00:09:58,190
Добро, боље да позовем кући.

131
00:10:03,502 --> 00:10:05,231
Здраво, ја сам.

132
00:10:05,671 --> 00:10:07,263
Изгледа да нећу доћи
кући вечерас.

133
00:10:07,473 --> 00:10:08,440
Да.

134
00:10:09,175 --> 00:10:10,369
Наравно. Ох, ок.

135
00:10:11,043 --> 00:10:13,079
Уверите се да су врата
су добро затворени, у реду?

136
00:10:13,079 --> 00:10:14,842
Наравно. Даћу све од себе.

137
00:10:15,281 --> 00:10:16,543
У реду, лаку ноћ.

138
00:10:17,683 --> 00:10:21,346
Претпостављам да ћу се опрати
и опет узми са врха.

139
00:10:44,276 --> 00:10:46,710
Хоће ли још два дана
бити довољан?

140
00:11:01,427 --> 00:11:02,894
чекај мало...

141
00:11:14,674 --> 00:11:17,905
Оптерећење Ц97.
Увећај од 35 до 28.

142
00:11:22,915 --> 00:11:23,816
Нема...

143
00:11:23,816 --> 00:11:25,181
Оптерећење Ц98.

144
00:11:27,353 --> 00:11:28,650
То мора да је то...

145
00:11:29,021 --> 00:11:30,420
Оптерећење Ц96.

146
00:11:31,557 --> 00:11:32,391
И овај!

147
00:11:32,391 --> 00:11:33,722
Ц92.

148
00:11:35,027 --> 00:11:36,460
Увећај, 4 до 13.

149
00:11:40,733 --> 00:11:42,200
Увећај, 42 до 30.

150
00:11:46,105 --> 00:11:47,436
И овај...

151
00:11:52,778 --> 00:11:54,143
А овај...

152
00:11:55,181 --> 00:11:59,982
На свакој од ових слика,
нема камере...!

153
00:12:06,659 --> 00:12:12,564
Па... Шта могу да учиним за неког од елите
одељка јавне безбедности 9?

154
00:12:13,099 --> 00:12:15,568
Ниси свратио
Иамагуцхи је пробудио, зар не?

155
00:12:15,568 --> 00:12:17,763
Мислио сам да бих могао налетети
ти тамо. Прошло је неко време.

156
00:12:18,037 --> 00:12:22,371
Па, задржао сам се са неколико ствари.
Да ли сте упознали његову жену?

157
00:12:22,742 --> 00:12:23,409
Да.

158
00:12:23,409 --> 00:12:27,243
Какав идиот... Не могу да верујем
оставио тако младу, лепу жену.

159
00:12:27,780 --> 00:12:29,941
Чујем да су ствари ужурбане
у Специјалним истрагама.

160
00:12:30,983 --> 00:12:33,252
Мислиш на
Инцидент који се смеје?

161
00:12:33,252 --> 00:12:35,345
Радили смо
тај случај дан и ноћ.

162
00:12:36,021 --> 00:12:37,318
Мислите да ћете то решити?

163
00:12:38,023 --> 00:12:39,615
шта је ово,
испитивање?

164
00:12:40,059 --> 00:12:43,085
Не, ако је проблем,
не мораш да одговараш.

165
00:12:43,562 --> 00:12:45,097
Не, није велика ствар.

166
00:12:45,097 --> 00:12:48,624
Осим тога, вероватно бисте могли да пронађете
за себе чак и ако ти нисам рекао.

167
00:12:49,702 --> 00:12:53,832
Истина је, нови материјал
сведок се управо појавио.

168
00:12:54,573 --> 00:12:56,803
зар већ ниси
имао стотине таквих?

169
00:12:57,443 --> 00:13:00,139
Овај је другачији.
Нема сумње у то.

170
00:13:00,613 --> 00:13:02,774
Чак има и говедину
против Серана.

171
00:13:03,716 --> 00:13:04,650
Серано?

172
00:13:04,650 --> 00:13:06,452
Серано Геномицс.

173
00:13:06,452 --> 00:13:10,980
Они су били прва микромашина
произвођача који је погодио Човек који се смеје.

174
00:13:11,423 --> 00:13:13,826
Да ли сте близу хапшења
твој осумњичени?

175
00:13:13,826 --> 00:13:17,057
Не. Врхунски месинг је још увек укључен
ограда око хапшења.

176
00:13:17,396 --> 00:13:20,166
Али имамо све врсте
посредни докази овога пута.

177
00:13:20,166 --> 00:13:23,192
Све што је сада остало
јесте да га ухватимо на делу.

178
00:13:23,602 --> 00:13:24,534
Како?

179
00:13:27,273 --> 00:13:28,240
пресретачи.

180
00:13:28,641 --> 00:13:30,108
Пресретачи?

181
00:13:30,676 --> 00:13:33,212
Мислите на оне аудиовизуелне елементе
представљен пре три месеца...

182
00:13:33,212 --> 00:13:36,272
...као део ревизија
Закон о прислушкивању сензорне перцепције?

183
00:13:36,949 --> 00:13:39,852
Тачно. Убаците их у осумњиченог,

184
00:13:39,852 --> 00:13:41,921
и моћи ћеш да га ухватиш
на делу сигурно.

185
00:13:41,921 --> 00:13:45,254
Осим тога, добри су три месеца
а да ми нисмо ни морали да га пратимо.

186
00:13:46,525 --> 00:13:50,484
Ако се појави на било којој медицинској установи
институције, можемо га тамо имплантирати.

187
00:13:51,297 --> 00:13:53,663
Онда никада неће имати
тренутак приватности.

188
00:13:54,099 --> 00:13:57,398
Моћи ћемо чак и да измеримо
лук кад пиша.

189
00:13:57,803 --> 00:13:58,929
Шта си урадио
рећи управо сада?

190
00:14:00,105 --> 00:14:01,697
Лук његове мокраће.

191
00:14:03,075 --> 00:14:04,133
То је то!

192
00:14:10,983 --> 00:14:13,645
Сада разумем.
Пресретачи, а?

193
00:14:13,953 --> 00:14:14,854
Да, господине.

194
00:14:14,854 --> 00:14:18,415
Утврдио сам да су сви Иамагуцхијеви
фотографије су из угла...

195
00:14:18,791 --> 00:14:23,125
... детектива на Смешном човеку СИУ
коме су уграђени пресретачи.

196
00:14:23,929 --> 00:14:26,332
Ви верујете да ово
је сумњива активност...

197
00:14:26,332 --> 00:14:28,823
...међу најбољима у штабу
за које је Јамагучи сазнао?

198
00:14:29,168 --> 00:14:30,169
Да, господине.

199
00:14:30,169 --> 00:14:32,865
Али пресретачи нису илегални
сами по себи.

200
00:14:33,305 --> 00:14:38,299
Поднесите одговарајућу папирологију, и било коју
службеник за спровођење закона може да их користи.

201
00:14:38,844 --> 00:14:41,904
Да, али то нисам могао да проверим
папирологија је икада предата.

202
00:14:42,214 --> 00:14:46,014
И наравно, није било треће стране
посматрач у складу са законом.

203
00:14:46,819 --> 00:14:50,256
Из онога што ми Фуками каже, Специал
Истрага је чекала прилику...

204
00:14:50,256 --> 00:14:53,123
...да усаде свог Смејеног човека
осумњичени са пресретачима,

205
00:14:53,559 --> 00:14:56,551
али на основу евиденције одељења, верујем
да сами детективи СИУ...

206
00:14:56,996 --> 00:15:01,194
...су имплантирани из неког разлога
током лекарског прегледа у станици.

207
00:15:02,368 --> 00:15:06,065
То иде мало предалеко
за праћење учинка на послу.

208
00:15:06,872 --> 00:15:11,832
Осим тога, зар није Серано Геномицс
који продаје пресретаче полицији?

209
00:15:12,711 --> 00:15:16,943
Полиција је званично усвојила производ
једне од компанија жртава...

210
00:15:17,883 --> 00:15:19,680
Мора постојати
нешто иза овога.

211
00:15:20,386 --> 00:15:22,688
Плус, пресретачи су такође имали
засађено у Фукамију,

212
00:15:22,688 --> 00:15:25,589
који је додељен обезбеђењу
детаљ Серановог председника.

213
00:15:25,958 --> 00:15:29,394
Серанови људи и детективи
немају појма да су тамо.

214
00:15:29,828 --> 00:15:32,126
За пријатеље, сигурно
изгледа да су у лошим односима.

215
00:15:32,765 --> 00:15:34,596
Имамо комаде
од слагалице сада.

216
00:15:35,200 --> 00:15:36,258
Чекај мало.

217
00:15:36,769 --> 00:15:39,567
Зар то не би значило да знају
шта Тогуса ради?

218
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
Волео бих да наставим са овим
што је пре могуће,

219
00:15:43,275 --> 00:15:46,267
али претпостављам да немамо довољно
да им се супротстави у лице.

220
00:15:46,912 --> 00:15:49,506
Шта кажемо
да их мало протресем?

221
00:16:12,304 --> 00:16:15,432
Жао нам је, још нисмо отворени.

222
00:16:16,275 --> 00:16:17,003
Хм?

223
00:16:19,445 --> 00:16:20,434
ко је тамо?

224
00:16:20,879 --> 00:16:21,868
То сам ја.

225
00:16:23,349 --> 00:16:26,250
Ох, то сте ви, госпођице.
Немој ме тако плашити.

226
00:16:26,919 --> 00:16:29,945
Увек си тако страшна мачка.
Натераћете своје тело протезе да плаче од срамоте.

227
00:16:30,589 --> 00:16:33,025
Јеси ли дошао чак доле
да правим саркастичне примедбе на мој рачун?

228
00:16:33,025 --> 00:16:34,151
Тешко.

229
00:16:34,727 --> 00:16:38,629
Желим да процури ове информације у
новинари који пролазе овуда.

230
00:16:39,698 --> 00:16:43,896
Не оне у државном џепу,
ако ме пратиш.

231
00:16:45,070 --> 00:16:49,302
Извини, али не видим много отмених
купцима је то ових дана.

232
00:16:50,075 --> 00:16:51,337
Ох, не кажеш?

233
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
У том случају, само ћу имати
да кажем сајбер полицајцима...

234
00:16:53,846 --> 00:16:58,283
...да си ме обавестио да је ово место
је сервер за инфо-терористе.

235
00:16:59,618 --> 00:17:02,485
Још увек идеш на њих
суптилне шале, видим.

236
00:17:03,122 --> 00:17:07,684
Тако ми је драго што смо се разумели.
Платићу вам у готовини, на исти начин као и увек.

237
00:17:07,960 --> 00:17:09,655
Увек задовољство.

238
00:17:10,596 --> 00:17:11,460
Хм?

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,624
Онда ћу те препустити томе.

240
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Већ одлазите?
Зашто не останеш на пићу?

241
00:17:18,937 --> 00:17:21,440
имаш ли шта
то није разводњено?

242
00:17:21,440 --> 00:17:23,601
То је било непожељно за...

243
00:17:28,514 --> 00:17:29,708
Господине Нибу!

244
00:17:30,649 --> 00:17:33,485
Да ли је тачно да су пресретачи, који су били
уведен кроз законске измене,

245
00:17:33,485 --> 00:17:37,012
се користе незаконито
у оквиру полицијске управе?

246
00:17:37,289 --> 00:17:40,122
ха? шта си ти
причати о?

247
00:17:40,492 --> 00:17:46,055
Прича се да су очи од
Детективи СИУ-а су прислушкивани.

248
00:17:46,331 --> 00:17:47,992
Ко то каже?

249
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
Господине Нибу, молим
одговори на питање!

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,229
Немам појма шта
о чему говориш!

251
00:17:51,670 --> 00:17:54,373
ако наставиш да ме гњавиш,
Увући ћу те унутра, чујеш ли?!

252
00:17:54,373 --> 00:17:55,607
Господине Нибу, моја камера!

253
00:17:55,607 --> 00:17:56,665
Одлази!

254
00:17:56,909 --> 00:17:58,809
Зар не идеш
возити се на посао?

255
00:17:59,211 --> 00:18:00,712
Умукни дођавола!

256
00:18:00,712 --> 00:18:02,043
Господине Нибу!

257
00:18:06,385 --> 00:18:10,722
Ниихама ПД шеф детектива
Осумњичен за нелегално сензорно прислушкивање

258
00:18:10,722 --> 00:18:11,356
Ниихама ПД шеф детектива
Осумњичен за нелегално сензорно прислушкивање
Изгледа као онај тврдоглави Арамаки
вуче конце на овоме.

259
00:18:11,356 --> 00:18:14,917
Изгледа као онај тврдоглави Арамаки
вуче конце на овоме.

260
00:18:16,862 --> 00:18:18,989
предузео сам мере,
наравно.

261
00:18:19,398 --> 00:18:21,491
Да, претпостављам
не може се помоћи.

262
00:18:22,167 --> 00:18:25,466
Уопште није, то је била само цена
пензије капетана полиције.

263
00:18:26,638 --> 00:18:28,629
Драго ми је да те чујем
реци то.

264
00:18:29,041 --> 00:18:33,603
Истина је, изразила се моја жена
незадовољство холандском имовином.

265
00:18:34,513 --> 00:18:36,281
Да, потпуно се слажем.

266
00:18:36,281 --> 00:18:39,250
У реду, онда. Ја ћу се побринути
сутрашња конференција за штампу.

267
00:18:44,590 --> 00:18:46,758
Као одговор на причу
објављено у неким новинама...

268
00:18:46,758 --> 00:18:49,328
...сумњајући на незакониту употребу
сензорних уређаја за прислушкивање...

269
00:18:49,328 --> 00:18:53,298
...унутар Јединице за специјалне истраге
полиције префектуре Ниихама--

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,266
Сам генерални надзорник
сазвао конференцију за штампу?

271
00:18:55,567 --> 00:18:57,933
Изгледа да смо добили већу реакцију
него што смо икада замишљали.

272
00:18:58,270 --> 00:19:03,230
Био је шеф полиције префектуре
у време Инцидента Смешног човека.

273
00:19:03,709 --> 00:19:05,944
Изгледа да постоји нешто
да полиција...

274
00:19:05,944 --> 00:19:08,640
...хоћу да се сакрију
у кући без обзира на све.

275
00:19:08,947 --> 00:19:11,108
Добро, почнимо
конференција за штампу.

276
00:19:12,851 --> 00:19:17,556
Након што је сазнао за наводе из
неке публикације пре неки дан...

277
00:19:17,556 --> 00:19:22,892
...да су пресретачи коришћени у супротности
Закона о прислушкивању сензорне перцепције,

278
00:19:23,362 --> 00:19:25,830
била је интерна истрага
одмах спроведено,

279
00:19:26,331 --> 00:19:29,630
и капетан Кунихико Нибу, префектура
Шеф полицијске јединице за специјалне истраге,

280
00:19:29,902 --> 00:19:33,338
дао признање да је он
учествовао у инциденту.

281
00:19:34,673 --> 00:19:38,632
Верујемо да после Човека који се смеје
истрага је зашла у ћорсокак,

282
00:19:39,077 --> 00:19:41,705
Капетан Нибу је поставио пресретаче
у сајбер мозгу његових детектива...

283
00:19:42,314 --> 00:19:44,839
...у покушају да се окупе
више информација.

284
00:19:45,484 --> 00:19:49,147
Он жали што је предузео ове радње
као резултат губитка здравог расуђивања...

285
00:19:49,755 --> 00:19:52,815
...због напрезања понављања
разочарења у случају.

286
00:19:53,292 --> 00:19:55,817
На крају, ипак јесам
принуђен да каже...

287
00:19:56,094 --> 00:19:59,063
...да су његови поступци одступили
од својих професионалних обавеза.

288
00:19:59,498 --> 00:20:04,435
Од данас је дат капетан Нибу
дисциплински отпуст,

289
00:20:04,770 --> 00:20:07,466
а ми нудимо те истражитеље
додељен овом случају,

290
00:20:07,839 --> 00:20:11,741
као и њихове породице,
наша најдубља извињења.

291
00:20:13,312 --> 00:20:15,041
Шта је са одговорношћу
највиших полицијских званичника?

292
00:20:15,581 --> 00:20:19,017
Верујем комесару
ће ускоро издати саопштење.

293
00:20:19,318 --> 00:20:22,981
Постоје и сумње у дослуху
између највиших полицијских званичника и Серана.

294
00:20:23,355 --> 00:20:27,121
Верујем да њихово усвајање
био у границама закона,

295
00:20:27,893 --> 00:20:32,455
и колико сам схватио да су били
усвојен кроз формални систем понуде.

296
00:20:33,098 --> 00:20:34,690
Какав одговор
је ли то?

297
00:20:35,033 --> 00:20:38,935
Зар нисте ви момци тражили
измена закона о прислушкивању?!

298
00:20:39,171 --> 00:20:43,005
Генерале, речено ми је
преселићете се у Холандију након што одете у пензију.

299
00:20:43,408 --> 00:20:46,345
А кад смо код Холандије, није Серано
матична компанија која се тамо налази?

300
00:20:46,345 --> 00:20:48,472
Може ли постојати нека врста
везе тамо?

301
00:20:50,415 --> 00:20:53,018
Нисам у обавези да одговарам
таква лична питања!

302
00:20:53,018 --> 00:20:54,820
Шта би то требало да значи?

303
00:20:54,820 --> 00:20:56,253
Ох, човече...

304
00:20:56,688 --> 00:20:57,589
Хм?

305
00:20:57,589 --> 00:21:00,080
Хеј, зар то није камера
кретање некако смешно?

306
00:21:08,233 --> 00:21:10,758
Ниси се ни мало променио,
Начелник-генерал Даидо.

307
00:21:11,436 --> 00:21:15,566
Драго ми је да смо се упознали. Али ти већ
знаш ко сам ја, зар не?

308
00:21:19,411 --> 00:21:20,378
То је--

309
00:21:21,680 --> 00:21:23,170
Шта није у реду
са овом ствари?

310
00:21:27,552 --> 00:21:29,713
Х-Хеј...! Шта није у реду, Такекава?

311
00:21:31,757 --> 00:21:38,219
Знате, г. Даидо, мислио сам да не треба
више се укључим у твој свет.

312
00:21:38,630 --> 00:21:43,260
Искрено, био сам сити вас људи
и твоје ђубре света.

313
00:21:43,902 --> 00:21:48,669
И тако, нисам се мешао у твоје
мала фарса од тог инцидента, видите?

314
00:21:49,041 --> 00:21:51,168
Иако
Све сам знао.

315
00:21:51,977 --> 00:21:57,108
Једном речју, био сам исцрпљен од
моји јалови напори, нажалост.

316
00:22:01,253 --> 00:22:04,856
Хеј, гледаш ли ово?!
Сајбер-мозак тог типа је...

317
00:22:04,856 --> 00:22:07,993
Али ствар је у томе...
Па, ова емисија данас је ужасна.

318
00:22:07,993 --> 00:22:09,461
Превише је грозно.

319
00:22:09,461 --> 00:22:12,589
То је фарса, али није
насмејао ме чак и једном.

320
00:22:13,031 --> 00:22:18,731
И тако, иако са највећом нерадом,
Морам да те изазовем још једном.

321
00:22:19,304 --> 00:22:23,638
Ти и алумни комедије
имају поновно окупљање за три дана, зар не?

322
00:22:23,975 --> 00:22:27,604
Кад будеш тамо, реци
овај пут истина, зар не?

323
00:22:28,180 --> 00:22:30,842
Ако приредите другу представу
који звучи лажно као овај,

324
00:22:31,583 --> 00:22:35,644
Бићу принуђен да уклоним
ти са бине.

325
00:22:38,190 --> 00:22:39,054
Хеј, Такекава!

326
00:22:39,124 --> 00:22:40,921
Хитна помоћ!
Позовите хитну помоћ!

327
00:22:42,194 --> 00:22:45,254
Прекидамо конференцију за штампу
и вратите се сада у студио.

328
00:22:45,931 --> 00:22:46,920
Идемо до господина Сакураија
на конференцији за штампу...

329
00:22:48,500 --> 00:22:49,558
Да ли је он прави?

330
00:22:50,001 --> 00:22:52,492
Мајор. Дајте ми верификацију што пре.

331
00:22:53,138 --> 00:22:54,366
Рогер.

332
00:24:32,370 --> 00:24:36,932
Тацхикома...
Тацхикоматиц Даис!

333
00:24:38,777 --> 00:24:41,075
Један, два, три, четири!

334
00:24:41,613 --> 00:24:44,138
Један, два, три, четири!

335
00:24:44,616 --> 00:24:47,084
Један, два, три, четири!

336
00:24:47,552 --> 00:24:49,952
Један, два, три, четири!

337
00:24:50,422 --> 00:24:55,359
Сравњени смо од тенкова!
Спрже нас вируси!

338
00:24:56,127 --> 00:24:58,095
Није ништа друго него
срамота за нас!

339
00:24:58,530 --> 00:25:02,626
Данас кажем да је време да их задивимо нашим
невероватна маневарска способност једном заувек!

340
00:25:02,968 --> 00:25:06,738
Нисам тако сигуран
о овим "ми" стварима.

341
00:25:06,738 --> 00:25:10,469
Да, изгледа као да је он једини
који се спљоштио или заразио.

342
00:25:13,879 --> 00:25:17,015
Ох, хајде да их поставимо
тривијалне ствари на страну,

343
00:25:17,015 --> 00:25:18,642
и хајде да се котрљамо,
господо!

344
00:25:19,951 --> 00:25:20,918
Ох, ок...

345
00:25:22,921 --> 00:25:24,756
Тачно! Лево!

346
00:25:24,756 --> 00:25:26,314
Напред! Спремни!

347
00:25:26,691 --> 00:25:28,886
Три! Два! Један!

348
00:25:31,663 --> 00:25:32,823
Шалиш се?!

349
00:25:39,638 --> 00:25:41,799
Постоје пресретачи
и у мом оку!

350
00:25:44,799 --> 00:25:48,799
Преузето са ввв.титлови.цом